Soudain, d’un seul élan, cela se précipita sur lui, avec un miaulement plaintif et la queue droite. C’était un jeune chat, menu et décharné, qui frottait sa tête contre les jambes de Bert, en ronronnant.

It advanced suddenly upon him with a rush, with a little meawling cry and tail erect. It rubbed its head against him and purred. It was a tiny, skinny little kitten.

— Est-ce un chat ou une chatte ? » demanda Jean. Sophie ne se prononça point, Alice devint rouge et dit en riant : « C’est un chat ! — En êtes-vous sûre ? demanda Jean. — Ah bien! fit Alice, pour sûr ! »

"Is it a tomcat or a girl cat?" asked Jean. Sophie not having spoken, Alice turned red and said, laughing: "It's a tomcat!" "Are you sure?" asked Jean. "Of course," said Alice, "for sure!"

Alors, quand il repère, sur le Web, une scène croustillante montrant un groupe en train de se livrer à « une partie de chat, à poil, dans un camp de la mort », c'est comme un déclic.